中以生物科技有限责任公司∶
China-Israel Biological Technology Co., Ltd:
新冠肺炎疫情发生以来,湖南省委、省政府坚决贯彻落实习近平总书记重要指示精神,按照党中央、国务院的决策部署,把疫情防控作为当前最重要的工作,把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,团结带领全省人民万众 一心、众志成城抗击疫情。
Since the outbreak of COVID-19 epidemic, the CPC Hunan Provincial Committee and the Hunan Provincial Government have resolutely implemented the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important instructions, and in accordance with the decisions and deployment of the CPC Central Committee and the State Council, the epidemic prevention and control is the most important task at present, putting the people's safety and health first, and uniting and leading the people to fight the epidemic with one heart and one mind.
(图)湖南省委、省政府对中以生物在疫情中作出的积极贡献表示感谢
在此关键时刻,你们想湖南之所想、急湖南之所急,对湖南疫情防控工作倾情关心、慷慨 相助,为打好疫情防控总体战、阻击战作出了积极贡献。你们的大爱之举,体现了中华民族"一方有难,八方支援"的传统美德,增强了湖南人民团结一心、和衷共济、抗击疫情的决心和信心。在此,湖南省委、省政府及 7300 万人民对你们表示衷心的感谢,并致以崇高的敬意!
At this critical moment, you think about what Hunan thinks and what Hunan is urgent. You are very concerned about Hunan's epidemic prevention and control work, and generously assisted, and made positive contributions to the overall prevention and control of COVID-19 epidemic. Your act of great love has demonstrated the traditional Chinese virtue of "difficulties on one side, support from all sides", and strengthened the determination and confidence of the people of Hunan to unite as one and work together to fight the epidemic. Here, the CPC Hunan Provincial Committee, the Hunan Provincial Government and 73 million Hunan people would like to express their heartfelt thanks to you and extend their high respects!
没有一个寒冬不可逾越,没有一场灾害不能战胜。我们坚信,有以习近平同志为核心的党中央坚强领导,有社会各界的鼎力相助,有全省人民的共同努力,我们一定会夺取这场没有硝烟的战争的全面胜利!
No winter is insurmountable, no disaster cannot be overcome. We firmly believe that under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, the full support of all sectors of society, and the joint efforts of the people of the whole province, we will surely win this war without smoke of gunpowder!
(图)湖南省工商联副主席李曦一行考察后与黄庆玺董事合影留念
中共湖南省委CPC Hunan Provincial Committee
湖南省人民政府Hunan Provincial Government
2020年4月15日April 15,2020